Incorrecto: Si no compra, no mallugue.
Correcto: Si no compra, no magulle.
Es un vicio de dicción invertir la g y la ll del verbo magullar, error nacido sin duda entre los vendedores de frutas y verduras de los mercados y adoptado por muchos compradores. El antecedente de este verbo en castellano es la voz desusada magular, procedente del latín maculare, que significa "manchar"; la ll del verbo moderno tal vez se explique por influencia de abollar.
Posted by daemoni at Abril 26, 2005 10:52 PM